--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
SHREK Forever After
C'era una volta, tanto tempo fa...
un Re e una Regina che ebbero una bellissima figlia di nome Fiona.
Ma era posseduta da una terribile maledizione...
Di giorno una bellissima principessa, di notte una terribile orchessa...
Solo il bacio del vero amore, avrebbe tolto la maledizione.
Cosi' Fiona attese in una torre, tenuta prigioniera da un drago,
fino al giorno in cui il vero amore sarebbe giunto.
Ma i giorni si trasformarono in anni,
e il Re e la Regina furono costretti a ricorrere a disperati provvedimenti.
Non cosa dire, Lilian.
La Fata madrina ha detto che solo il bacio del vero amore puo' rompere la maledizione di Fiona.
Non mi fido di quella donna, Harold. Quella dovrebbe essere la nostra ultima speranza.
Ed inoltre, e' stato vivamente raccomandato dal Re Leonidas.
Ma stiamo mettendo la vita di nostra figlia, nelle mani di questa persona.
E' furbo...
ingannevole ed e', e'...
Tremotino!
Sua Maesta'...
Piacere mio...
Fifi, stai giu'!
Come potete vedere e' tutto pronto.
E quindi metterai fine alla maledizione di mia figlia?
E in cambio Lei firma, come Re del Regno di Molto Molto Lontano, a mio favore.
- Questa e' una pazzia! - Non abbiamo altra scelta, Harold!
Fiona e' rinchiusa in quella torre da troppo tempo...
E non e' piu' tanto giovane...
Ma cedergli l'intero Regno!
Se il Suo Regno vale piu' di sua figlia...
Niente vale piu' di nostra figlia.
Salta Fifi, salta!
Basta una firma e tutti i problemi scompariranno.
Sua Maesta', la Principessa e' stata salvata!
Chi l'ha salvata?
Nient'altro che un orco di nome Shrek,
il cui "ruggito" era conosciuto per tutto il paese.
avrebbe salvato la bella principessa.
Il bacio del vero amore li porto' al matrimonio e ad avere figli.
E il Regno di Molto Molto Lontano, finalmente trovo' la pace.
Dannazione! E vissero per sempre felici e contenti.
Signore, quello lo deve pagare.
Forse possiamo raggiungere un accordo... ragazzino?
Non sono un vero ragazzino
Vorresti diventarlo?
Qui, nessuno ha piu' bisogno dei tuoi servigi, Tremotino!
Vorrei che quell'orco non fosse mai nato!
Sveglia papino. Svegliati.
- Buongiorno. - Buongiorno a te!
Meglio fuori che dentro!
Quello lo dico io!
Vediamo Fergus cos'hai...
Oh, che puzza d'orco cresciutello!
E' impossibile da mettere...
Ok, il drago passa sotto il ponte, attraversa l'asola
e finalmente nel castello.
E Shrek bacio' la Principessa,
che si trasformo' in una bellissima orchessa e vissero...
- felici... e contenti... - Per sempre...
Guarda, una stella cadente.
Allora, che desiderio hai espresso?
Che ogni giorno sia come questo...
Oh, vieni qui tu...
Buongiorno papino!
Buongiorno.
Meglio fuori che dentro.
Il mio piccolo Fergus ha fatto un po'...
Carino, molto carino.
Shrek! La cena e' in tavola!
...si trasformo' in una bellissima orchessa...
- ... e vissero per sempre, - felici e contenti.
Buongiorno!
Meglio fuori che dentro.
E vissero per sempre felici e... contenti.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Bell'atteraggio, mia cara.
E ricorda: non mangiare troppo.
Buon Compleanno bambini!
Vamos alla Fiesta!
Ehi, Shrek. Shrek.
- Signor Shrek, ci firma le nostre forche. - E le nostre torce?
- Oh amico, eri cosi' spaventoso. - Gia', quando eri un vero orco.
... un vero orco?
Buon Compleanno!
Adesso Shrek fa un assolo.
Devi fare un assolo!
No, grazie.
Ti prego, saro' il tuo miglior amico.
Essere il miglior amico, non vuol dire farmi fare le cose che non voglio fare!
Per favore, Felicia, non nelle orecchie di papino.
Mi scusi, Signor Shrek...
Potrebbe fare il "ruggito" da orco, per mio figlio?
E' un suo grande ammiratore.
Ruggisci!
Preferirei di no, e' il compleanno dei miei bambini.
Ruggisci!
Tesoro, perche' non vai a prendere la torta?
- Certo. - E non dimenticare le candeline.
Stai fermo.
Grazie per i pantaloni, Uomo Focaccina.
Salve Signor Shrek, la sua torta!
E quello cosa dovrebbe essere?
Ma questo e' l'orco!
- Non e' carino? - Assomiglia a te!
Sii felice, e' una festa Shrek. Devi sorridere!
Non sono proprio in vena.
Daro' una leccatina all'arcobaleno!
- Ciuchino! - Visto che non sta facendo niente,
che ne dice di fare il suo famoso ruggito?
Ruggisci!
Lascia che ti dica una cosa, ragazzino, un orco ruggisce solo quando e' arrabbiato.
Tu non vuoi vedermi arrabbiato, vero?
Fallo!
Stai calmo, stai calmo.
Papa', se ne sta andando, fai qualcosa.
Oh, bene.
Oh Dio, cos'e' successo alla torta?
Fidati, e' migliorata.
Tu l'hai leccata!
No!
Solo perche' sei un orco, non vuol dire che devi mangiare come tale.
Sembra che tu abbia scordato le candeline!
Ok, dai un occhio alla torta mentre vado a prendere le candeline.
Tenere d'occhio la torta?
Dov'e' la torta?
- A proposito di torta... - Che cosa?
No, non piangere.
Ehi, credo che lei abbia promesso un ruggito, a mio figlio.
Ruggisci!
- No, non ruggiro'. - Porcellini, ci serve un'altra torta.
Ma non ce n'e' un'altra.
Ehi, attenzione, Shrek fara' il suo famoso ruggito!
Non adesso, Ciuchino! Ci sono almeno dei pasticcini?
- Li ho mangiati. - Ci sono dei lecca lecca.
No, li ho mangiati io.
Andra' tutto bene.
- Shrek che succede? - Ruggisci!
Ti voglio bene, papino.
Attenzione. Ecco qua! un'altra torta!
Shrek, ti senti bene?
- Incredibile. - Che cosa?
- Quelle persone... - Non sto parlando di loro,
sto parlando di te.
E' veramente questo quel che vuoi ricordare del primo compleanno dei tuoi figli?
Oh, beh grandioso, cosi' e' colpa mia?
Si', ma parliamo a casa, dopo la festa.
Ma non ti accorgi che viviamo in un circo?
Venite, guardate l'orco ballerino.
Non abbiate paura, non morde.
Io ero un orco, ora sono solo un giullare.
Ok, forse non sei l'orco che eri una volta,
ma forse non e' poi cosi' brutto.
Oh, non mi aspetto che tu capisca, tu non sei una vera orchessa.
Hai passato meta' della tua vita in un palazzo.
E l'altra meta' rinchiusa in una torre.
Senti, l'unica cosa che voglio e' che le cose tornino ad essere come prima.
Quando gli abitanti del villaggio avevano paura di me,
e potevo farmi il bagno nel fango, in santa pace...
Quando facevo quel che volevo, quando mi andava di farlo.
A prima, quando il mondo aveva un senso.
Vuoi dire, prima che mi salvassi dalla prigionia del drago?
Esattamente!
Shrek, hai tre bellissimi bambini,
una moglie che ti ama,
e amici che ti vogliono bene.
Hai tutto.
Perche' l'unica persona a non accorgersene,
sei tu?
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Grandioso.
Lei non puo' tenermi testa. Io sono un orco!
Non mi devo scusare, se mi comporto come tale.
Aiuto! Vi prego, c'e' qualcuno?
Oh, vi prego, aiutatemi...
Vi prego, aiutatemi...
Vi prego, aiutatemi! Sono bloccato!
Vi prego, aiuto... C'e' qualcuno? Aiutatemi! Che dolore...
Vedo una luce luminosa...
- Nonna? sei tu... - Si', sono io, la nonna...
Un orco?
La prego, Signor Orco, la prego non mi mangi!
Non ti mangero'...
Ma tu sei un orco, vero?
Si'... ma... lo ero...
Senti, esci di li' o rimarrai schiacciato.
- Quindi non mi mangerai? - No, grazie.
Ho gia' fatto una colazione sostanziosa.
- Ehi aspetta, dove stai andando? - Da nessuna parte.
Che coincidenza, ci stavo andando anch'io.
Seriamente, lascia che ti dia un passaggio. Insisto.
Dai, e' il minimo che possa fare,
dopo quello che hai fatto per me.
Ho un ratto croccante, appena cotto.
Eccoci qua...
posso offrirti qualcosa da bere che ti faccia dimenticare le frustrazioni...
- Che ne dici? - Forse solo uno.
Parlamene dai....
Ti offro Shrek, una vita da orco,
senza preoccupazioni, senza responsabilita'...
Di sentirti libero di terrorizzare chiunque tu voglia.
Libero? Questa e' bella.
Qualche volta desidero di avere almeno un giorno,
in cui sentirmi di nuovo un vero orco.
E perche' non dici nulla? Incantesimi e magia sono la mia specialita'. Dai!
Oh, grandioso! I maghi e i mimi sono le mie persone preferite.
Si', aspetta un attimo... Re per un mese, una settimana...
Orco per un giorno.
Pensa Shrek. Di essere temuto, odiato...
La gente dira': "Lasciaci stare! Shrek e' veramente spaventoso!"
Come ai vecchi tempi, il tuo castello sara' la palude.
Quando il mondo aveva un senso.
Ok, dove sta il trucco?
Non ci sono trucchi.
Non e' un trucco, solo qualcosa di molto piccolo, un'inezia...
Ok, lo sapevo. Cosa vuoi?
- Un giorno. - Un giorno?
Oh, il ratto e' cotto!
Per far si' che la magia funzioni, devi dare qualcosa in cambio.
In questo caso, devi dare un giorno, per un giorno. Tutto qua!
Non posso prendere e lasciare la mia famiglia...
Ma e' questo il bello Shrek! E' un contratto magico!
Nessuno si accorgera' della tua assenza.
Alla fine di questo giorno ti sentirai un orco nuovo.
Proprio non lo so...
Oh, non c'e' problema. Lascia stare. Vai pure.
E a quale giorno devo rinunciare?
Non lo so, un giorno qualsiasi. Un giorno del tuo passato.
Forse il giorno in cui avevi l'influenza, quando hai perso il tuo cucciolo ...
Il giorno in cui l'orco ha messo il naso in qualcosa che avrebbe distrutto la mia vita!
Solo per esempio...
Che ne dici del giorno in cui ho conosciuto Ciuchino?
Quello e' il giorno di cui mi rammarico.
Non saprei proprio. Ah, si' lo so!
Che ne dici di un giorno che non ricordi?
Un giorno di quando eri un bambino.
Un bambino innocente e spensierato.
Puoi prenderteli anche tutti quei giorni, non m'importa.
Uno e' piu' che sufficiente.
Ok. Un giorno della tua infanzia.
Non vedo dove sia il problema se voglio un po' di tempo per me.
Sono solo 24 ore.
- Io saro' lo stesso orco. - Si'!
Non ho mai dovuto chiedere il permesso a nessuno, prima d'ora.
Perche' non inizi da ora?
Dai, Shrek! Firma!
Dai, Shrek!
Firma! Firma!
L'hai firmato?
- E ora dimmi, che succede? - Passa una buona giornata!
Credo di essere atterrato sulle mie chiavi!
Grandioso...
Attraverso il fiume e la foresta...
Orcooooooo!
Uccidi l'orco?
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Questa e' la parte in cui voi scappate!
Oh! E' bello essere ricercati di nuovo!
Uh, bello quello!
Fiona?
Oh, no!
La mia casa...
Fiona!
Fiona! Sei li' dentro?
Ok Tremotino! Questo non faceva parte dell'accordo!
Tremotino!
Orco!
Ne abbiamo trovato un altro, ragazze! Prendiamolo!
Chi siete? Cosa ci fate nella mia palude!
E' un piantagrane!
Ben fatto, ragazze!
Streghe, state facendo un grosso errore!
- Conosco i miei diritti! - Tu hai il diritto di stare zitto!
Ciuchino, smettila di cantare, eh!
Ciuchino!
Ciuchino, dove sono? Che succede?
Silenzio!
Odio questa canzone!
Io guido, quindi io scelgo la musica.
Ehi voi due streghe, volete decidervi?
Ciuchino, che sta succedendo?
Sai dov'e' Fiona?
Silenzio, orco. Non mettermi nei guai.
Ho bisogno di questo lavoro.
Non ho intenzione di tornare dal Vecchio Mac Donald.
Sai cosa voglio dire!
Dove sono i miei bambini?
E dov'e' tua moglie, la dragonessa?
Orco, credimi, mi confondi con qualche altro asino parlante.
Io non ti ho mai visto prima, in vita mia.
Ma certo che mi hai visto! Ma dai, Ciuchino!
Come fai a sapere il mio nome?
Sono Shrek, il tuo miglior amico.
Un orco e un asino, amici?
E' la cosa piu' ridicola che abbia mai sentito.
Puoi almeno dirmi dove mi stanno portando?
Nello stesso posto dove portano tutti gli orchi. Da Tremotino.
Tremotino?
Silenzio!
Oh, no....
E' ora di andare a casa!
Per favore, fate le vostre scommesse!
Zenzy?
E' disgustoso!
Bestia orrenda!
Sei disgustoso!
Muovetevi!
Non preoccuparti, Ciuchino! Riavremo le nostre vite.
Si' certo, come no. Mi sembri pazzo.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Sua Maesta' Tremotino!
Ha un altro cliente.
- Lupo! - Si', Re Tremotino?
Portami la mia parrucca per gli affari.
Re Tremotino!
- Ok, vai! - La prego, mi trasformi in un vero bambino!
Ma certo! Leggi un po' le clausole, ragazzino.
Sayonara termiti!
Tremotino!
Oh, Shrek!
Eccolo qui!
Mi mancava tanto cosi'...
E' da tanto che ti aspetto!
Signore, questo e' colui che ha reso possibile tutto questo.
Allora racconta, come stai trascorrendo la tua giornata?
Ehi imbroglione, che sta succedendo? Cos'hai combinato?
Vedi Shrek, non e' quel che ho fatto io, ma e' quello che hai fatto tu.
Grazie a te, il Re e la Regina hanno rinunciato al Regno in mio favore.
Non l'avrebbero mai fatto.
Si', se gli avessi promesso che tutti i loro problemi sarebbero svaniti.
E poi, loro sono svaniti!
No!
Avrebbero fatto qualsiasi cosa per togliere la maledizione della figlia.
Io ho rotto la maledizione di Fiona!
Come avresti potuto, se non sei mai esistito?
Ti conviene darmi una spiegazione, tu, sporco omuncolo!
Si', lascia che ti spieghi...
Tu mi hai dato un giorno del tuo passato, un giorno che non ricordavi nemmeno.
Un giorno in cui eri un bambino spensierato e innocente.
Hai preso il giorno in cui sono nato.
No, Shrek. Me l'hai dato tu!
Goditela finche' puoi Tremotino, perche' alla fine del giorno...
Ma, ma, ma, non hai ancora sentito la parte migliore.
Visto che non sei mai nato, quando questo giorno sara' finito, anche tu lo sarai!
Dov'e' Fiona?
Dov'e' la mia famiglia?
Oh, stupido orco... Proprio non ci arrivi, eh?
Tu non sei mai nato!
Non hai mai incontrato Fiona, i tuoi figli non esistono!
Che mi dici di questo paradosso?
Sembra che tu abbia ottenuto esattamente cio' che volevi.
Felice giorno da orco!
Imbroglione!
Prendetelo, streghe!
Sai che succede qui, il Venerdi' sera.... la brezza...
Che state combinando, streghe incompetenti!
Torno subito, Ciuchino!
Io non ti conosco!
Non lo conosco.
Sono felice di non essere nei tuoi panni.
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Venite a trovarci su www.italianshare.net sezione ISubs Movies
troverete tanti altri film subs e i link ed2k tor http per scaricarli
No! Non il mio bel globo!
Lupo! La mia parrucca furiosa!
Ciuchino, togliti dalla mia testa! Occhio ai tuoi zoccoli!
Lasciami stare! Vattene via!
Devi calmarti!
Io sono tuo amico.
E non ti faro' del male, ok?
Bene. Ti lascio andare... adesso ...
Ti prego mangia la mia faccia per ultima! Inizia dagli zoccoli!
Ciuchino devi fidarti di me.
Perche' dovrei fidarmi?
Perche'... perche'....
Benissimo! Vattene pure!
Chi ha bisogno di te?
Non ho mai visto un orco piangere.
- Non piango. - Non hai nulla di che vergognarti.
Io piango continuamente. Quando penso a mia nonna.
O ai gattini. E alla nonna che bacia i gattini.
o alla nonna di quei gattini.
- Capisco perche' piangi... - Ho detto che non sto piangendo!
Rilassati. Sto solo cercando di esserti d'aiuto.
Non e' affar mio il perche' tu sia turbato.
Ma perche' sei turbato?
Sono stato ingannato a firmare una cosa che non avrei dovuto firmare.
Oh, e che sara' mai, eh?
No, ho firmato questo.
Non avresti mai dovuto firmare un contratto con Tremotino!
Gia', l'ho capito.
- Sono pieni di insidie. - Lo so.
- E la clausola d'uscita, e' nascosta. - Gia'...
Cos'hai detto?
Clausola d'uscita.
Prima poteva capitare, ma ora tutti conoscono Tremotino.
Ciuchino, ho letto anche le scritte minuscole e non c'e' nessuna clausola d'uscita.
Non ti aspetterai che sia cosi' semplice per te, vero?
Lascia che ti mostri come si fa.
Non ho passato tutto quel tempo con quelle streghe per non imparare niente.
Il tuo piccolo cervello non puo' comprendere la complessita' dei rapporti di poligamia, molto rischiosa...
- Cosa stai facendo? - Non posso fare il mio origami se non stai indietro.
Grazie.
Ecco cosa devi fare. ... piegare due volte qui...
... e se l'hai fatto bene, saprai cosa devi fare!
Ricerca, Perdita, Felicita'.
Dammelo!
Il Bacio del Vero Amore.
Ehi, prima devi portarmi fuori a cena...
Secondo la legge delle favole, se non siete soddisfatti, il bacio del vero amore
rende nullo questo contratto!
Ciuchino, ce l'hai fatta!
Guardati!
Se daro' a Fiona il bacio del vero amore, riavro' indietro la mia vita!
Ehi, non sono mica un orsacchiotto! E chi e' questa Fiona?
Non e' cosi' semplice... non lo so.
Come dico di solito, ritorna sui tuoi passi!
Allora, dove vi siete visti l'ultima volta?
L'ultima volta che l'ho vista, le ho detto che non avrei mai voluto salvarla.
Oh, no.
Shrek!
No Shrek! Aspetta, aspetta!
Sei impazzito? La' dentro c'e' un drago!
Ok! Vai pure!
Io resto qui a cercare qualcosa per colazione!
Fiona!
Oh, no...
Se io non ho salvato Fiona...
Allora chi e' stato?
Questo e' il fazzoletto che mi ha dato Fiona il giorno in cui ci siamo conosciuti.
E' il simbolo del nostro amore.
Adesso, annusalo!
Togli quella sporcizia dalla mia faccia!
Il tuo naso e' l'una possibilita' che ho per rintracciare mia moglie.
Quindi smettila di lamentarti e inizia ad annusare!
Annusalo! Forza!
Oh, per caso ti sembro un cane?
Nel caso non l'avessi notato, sono un asino non un cane.
Se fossi un cane, mi chiamerebbero cane, e non asino!
E un altra cosa...
aspetta un attimo.
Credo di sentire qualcosa...
- Qualcosa di dolce... - Fiona.
- Delizioso, gustoso... - Ehi! E' di mia moglie che stai parlando!
Ciuchino!
Frittelle! Ed io che pensavo che la Storia delle Frittelle fosse una favola!
Un'intero piatto di frittelle, dorate e deliziose!
Ciuchino! Non mangiarle!
C'e' un piatto di frittelle calde nel mezzo della foresta...
non ti sembra un po' sospetto?
No, non lo fare... non... Ciuchino!
Ho detto NO!
No, no, vieni via di li'!
L'hai fatto..
Attento!
- Ciuchino! Stai bene? - Sto bene.
Ciuchino!
Aiuto! Aiutami!
Shrek!
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
- Occhio alla testa! Guardate, c'e' un tizio nuovo! - Guardatelo e' pure vestito a festa!
- E' proprio piccolo, vero? - Gia'.
Il destino ci ha portato questo nuovo compagno, e ne siamo grati.
- Andiamo! Forza. - Aspettate un attimo!
Eccoti qua!
Benvenuto nella Resistenza!
Resistenza?
Noi combattiamo per la nostra liberta' e per tutti gli orchi!
Non sapevo che potevamo farlo.
Aiuto! Aiuto!
Non potete mangiarmi. Sono velenoso!
Lo prendo io. C'e' un ordine da preparare.
Non gli ho ancora tolto le frattaglie!
Credimi, questo non lo vorrai mangiare.
Facile da prendere, difficile da combattere!
- Molla! - Devo ancora togliergli le frattaglie!
E' tornata!
Fiona!
Come sono felice di averti trovato!
Forse ti sei perso,
ma in futuro, sappi che il rispetto dello spazio altrui, per me e' molto importante.
Non sai chi sono, vero?
No... Brogan, ho delle informazioni dal Regno di Molto Molto Lontano.
Chiama gli altri e incontriamoci nella sala tattica.
Fiona!
Assicurati che tutti siano pronti all'azione, per stanotte.
- Ho bisogno di parlarti. - Che c'e'?
Ok, so che non ti ricordi di me, ma... noi siamo sposati.
Senti. Eravamo alla festa di compleanno con il burattino, i porcellini e i paesani,
che mi punzecchiavano, e poi quel ragazzino insisteva "Ruggisci, Ruggisci"
poi io ho dato un cazzotto alla torta, perche' i porcellini l'avevano mangiata
e poi l'altra cosa che so e' che Ciuchino e' caduto nella buca delle frittelle!
Allora? chi e' con me?
Wow, credo di avergli dato un calcio piu' forte di quel che pensavo.
Fiona, ho bisogno che tu...
Streghe!
Ok, tutti quanti, sapete cosa fare!
- Fiona! - Oh no, le streghe! Streghe!
Dai, amico...
Fiona, oggi e' il terzo attacco. Non possiamo nasconderci per sempre.
Fidati di me Brogan, dopo stanotte, non dovremo piu' nasconderci.
- E' lei tua moglie? - Si' e' mia moglie.
Be', si capisce subito chi e' l'uomo nella tua famiglia.
Ad alcune persone piace vedere il calice mezzo vuoto...
ma a me piace vederlo mezzo pieno.
Siamo partiti dal fondo, fino alla cima, mie signore...
ma noi non siamo solo un Impero, siamo una famiglia.
Ognuno di voi ha il suo dolcetto?
Biscotti, torte, si', baba', bene!
Oh, si', lo sapete, abbiamo scacciato tanti orchi. Ma uno e' scappato. A chi importa?
Non e' un grosso problema.
A me non importa.
Non e' la fine del mondo.
Eccetto, per ... lasciatemi pensare...
l'orco che e' scappato e' Shrek!
E se baciasse Fiona, prima del tramonto, allora si' che sara' la fine del mondo!
Del nostro Mondo!
Il mio Impero!
Ma, come stavo dicendo,
mi piace vedere il calice mezzo pieno.
Quindi vi dico, volete un po' d'acqua?
Ne vuoi un po'?
Un delizioso e fresco bicchiere d'acqua, pura?
Nessuno ha sete? Nessuno?
Bene allora, a qualcuno importa dirmi, cosa ci vuole per catturare quest'orco?
Tu!
Armi piu' veloci?
No!
- Cappelli velenosi? - No! Tu!
Forse potremmo assumere un cacciatore di taglie professionista.
Sapete, non e' poi un'idea cattiva.
Lupo!
- Si'? - Mi serve un cacciatore di taglie.
E se la musica puo' mettere pace,
credo di conoscere la persona giusta.
Ascoltate tutti!
Abbiamo novita' dal Regno di Molto Molto Lontano...
Stanotte, Tremotino in persona, guidera' la caccia agli orchi.
Shrek, tutto questo e' per colpa nostra.
Se quel tiranno pagliaccio, lascera' il nido sicuro del suo clan di streghe,
sara' vulnerabile.
Il piano e' semplice.
Se percorrono il solito percorso di pattuglia,
raggiungeranno il fiume per mezzanotte.
noi giungeremo da questa parte,
e aspetteremo il loro arrivo.
Quando li vedremo chiaramente, vi daro' il segnale,
e poi attaccheremo.
E quando si dissolvera' la polvere...
- Aspetta, e questo cos'e'? - E' il mio chiosco dei Chimichanga...
Niente biscotti, non avremo tempo di mangiarli.
Dammi retta Fiona, avremo molta fame dopo questa imboscata, ok?
Ok. Finisci il tuo discorso.
Ok, come stavo dicendo,
quando la polvere si diradera', Tremotino sara' finito e mangeremo i Chimichanga!
Molto Molto lontano finalmente sara' libero.
- E anche noi. - Ci muoviamo non appena Tremotino lascia il castello.
Amico, la cosa si fa seria.
Dimmi, come faccio a far in modo di baciarla, prima del tramonto?
Veramente stavo parlando della Rivoluzione.
Rivoluzione?
Perche' non le dici quello che hai detto a me e basta?
Che tu sei il suo vero amore, e che vieni da un altro universo.
E certo, e perche' non le dico anche che tu sei sposato con una draghessa sputa fuoco,
e che avete dei figli mutanti, mezzi draghi e mezzi asini?
- Davvero? - Hai visto cos'e' successo,
credera' che io sia pazzo.
- Io sono padre? - Sai una cosa?
Se ho fatto in modo che Fiona mi baciasse una volta,
allora posso farlo di nuovo.
- Shrek... non puoi introdurti nella sua tenda! - Ciuchino! Silenzio!
Ehila'!
Fiona?
Lei non dovrebbe essere qui, signore.
Gatto?
Stai scherzando, vero?
- Dammi da mangiare, se ci riesci. - Gatto, cosa ti e' successo?
Sei cosi' gras.... Paffuto!
- Ti conosco? - Dove sono il tuo cappello e la tua cintura?
- E i tuoi stivali? - Stivali? per un gatto?
Tu sei il Gatto con gli Stivali.
Forse una volta, ma non piu' da quando sono cresciuto.
Non e' l'unica cosa che e' cresciuta.
Ehi! Forse mi sono lasciato andare un po' dopo il pensionamento.
Appendere al chiodo la mia spada e' stata la migliore decisione della mia vita.
Bevo tutto quello che voglio, e mangio tutto il cibo che mi va.
Lo mangio piu' tardi...
Gatto, cosa ti ho fatto!
Ti sei rammollito.
Beh, devo essere spazzolato due volte al giorno.
Senti, non e' troppo tardi per sistemare le cose.
Tutto quello che devi fare e' aiutarmi, per poter baciare Fiona.
- Cosa stai facendo? - Ehi.
Posso esserti d'aiuto?
Beh, so quanto sia stressante questa cosa della ribellione.
Arruolare le truppe, organizzare gli attacchi, quindi...
ti ho portato qualcosa per sciogliere la tensione.
- Un cesto regalo? - Non c'e' di che.... allora...
vediamo cosa c'e' dentro.
Scatola a forma di cuore con larve...
candele profumate alla puzzola,
Questo non e' proprio il momento...
E guarda qui? Buoni omaggio! Vediamo, uno per un massaggio ai piedi,
uno per la maschera di fango!
E questo! Buono omaggio per un bacio gratis.
Ritiralo adesso.
Senti non so cosa stai facendo, ma io devo condurre una rivoluzione.
quindi a meno che tu non abbia nascosto li' dentro Tremotino,
ti suggerisco di prendere il tuo cestino, uscire dalla mia tenda,
e andare fuori a renderti utile.
Wow, hai ragione. Scusa.
Cercavo solo di essere amichevole. Nessun rancore?
Un abbraccio di scuse?
E un rapido bacio della buonanotte....
Aspetta! quello non e' del vischio?
Ehi Shrek, i miei bambini sono carini? La cosa mi fa sentire a disagio.
- Dove l'abbiamo trovato quel tipo? - Forse e' vero...
Forse e' vero, che in questi anni mi sono rammollito.
Non essere stupido. Chi e' il bellissimo gattino?
Io.
Papino pensa che sei bellissima, Fifi.
Porcellini, su muovetevi... e non dimenticate di portare via la scatola.
Il porcellino vuole andare a casa....
Re Tremotino! e' arrivato.
Benissimo.
Pifferaio, com'e' andato il viaggio?
Oh, ottimo.
E tu questo lo chiami, cacciatore di taglie?
Cosa fa? Suona la ninna nanna agli orchi?
Ok, ho capito!!
Fallo smettere.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Ok. E' sufficiente!
Sembra che sia ora di pagare il Pifferaio.
Sto dicendo sul serio, e' ora di pagare il Pifferaio.
Ora vai a prendermi il mio libretto degli assegni!
Vai! Muoviti! Fuori di qui!
E ora vai a mangiare!
Non puoi sperare di intimidirli con lo stomaco vuoto! Dai muoviti!
- Dai Ciuchino, ancora una volta, per favore. - Ok.
Questa e' l'ultima.
State a guardare!
Vi vedo!
Hai proprio un bell'amico!
Ora capisco perche' non l'hai mangiato.
Ciuchino, odio doverti allontanare dal tuo pubblico adorante, ma non ho risolto nulla con Fiona!
Ho bisogno del tuo aiuto!
Ehi ragazzi, chi vuole il dolce?
- E questo dove l'hai preso? - Dalla spazzatura di Fiona,
ancora un altro regalo da un altro sciocco pretendente.
Chiunque conosca Fiona, sa come vanno a finire le cose con lei...
Non dirlo a me...
Ciuchino, cosa posso fare? Sembra che non la riconosco piu'!
Sei nei guai Romeo! Perche' l'unica cosa a cui pensa Fiona e' la "Causa".
- Alla "Causa"! - Alla "Causa"!
Ehila'.
- Bella mossa. - Cosa stai facendo?
Tu che credi? Mi sto preparando per l'imboscata.
Mi piace tenermi in forma e fare un po' di movimento,
prima di una missione.
- Posso prenderlo? - Lo usiamo per pulire il water.
E lo usiamo per pulire quello con cui puliamo il water.
Lo sapevo.
Mazzafrusto.
Sta a guardare eh?
Ehi, Scott?
Mi chiamo Shrek, veramente.
Stanotte ti farai ammazzare, durante l'imboscata.
Staro' bene. Credo di saper badare a me stesso.
Ok, allora vediamo...
Ma che...
Fiona?
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Lo prendo io.
Dammi la tua mano.
Il drago passa sotto il ponte e poi finalmente...
dentro il castello.
Ok. Bene.
Sembra che te la possa cavare.
- Fiona... - Ora vai a prepararti per la missione.
- Fiona... lo faro'... ma... - E' un ordine.
Cercate di affilare di piu' quelle asce!!
Un momento!
Un momento...
- Dammi solo un minuto... - Senti Gatto, ho poco tempo...
Non riesco a capacitarmi da dove derivi tutta questa debolezza...
Ma tu e Fiona, c'era una scintilla, una scintilla dentro il suo cuore.
Credevo si fosse esaurita,
ma per un attimo Fiona ha trovato il suo vero amore.
Io, sono il suo vero amore. Io ho messo fine alla sua maledizione.
Tu sai della sua maledizione?
Di giorno in un modo, e di notte in un altro.
Questa sara' la tua vita,
fino a che riceverai il bacio del vero amore.
e finalmente assumerai l'aspetto del vero amore.
E conosci anche la giusta rima.
- Tu sei il prescelto, e devi provarglielo. - Come?
Convincila, vai da lei quando e' sola, e dille
qualcosa che solo il suo vero amore saprebbe.
No, ma va?
Wow, stai tranquillo gattino!
Shrek possiamo tenerlo?
Permesso, lasciate passare...
Permesso, ragazzi.
Guarda Ciuchino, c'e' il chiosco di Chimichanga!
Muoviti! Muoviti! Muoviti, dai muoviti Ciuchino, Vamonos!
Hai dei gusti orribili!
E tu sei ridicolo!
Io vado avanti. Aspettate il mio segnale.
Prendete posizione!
- Che vista da quassu'. - Cosa stai facendo?
Torna alla tua posizione.
Tu hai bisogno di sapere una volta per tutte chi sono io veramente!
- Rovinerai tutto! - Io non rovinero' un bel niente, infatti io sistemero' tutto.
Gli orchi, Tremotino, la tua maledizione.
- Come fai a sapere della mia maledizione? - Ok.
Ti prego, Fiona, ascolta e basta.
Posso spiegarti ogni cosa.
- Dov'e' Fiona? Dovrebbe darci il segnale. - Cosa sta aspettando?
Cosi' se ne andra'.
No, non se ne andra'.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Senti, io non so chi tu sia, ne' come fai a sapere della mia maledizione.
ma se uno di loro scoprisse che io sono...
- una bellissima principessa? - Non e' quello che sono, non piu'!
- Senti, so che sei sconvolta. - Tu non sai niente di me.
Io so tutto di te.
Io so che il tuo canto e' cosi' bello che gli uccelli esplodono.
Sai che roba...
So che quando scrivi il tuo nome metti un cuore sulla "i".
- E allora? - So che quando vedi una stella cadente...
incroci le dita di tutte e due le mani,
arricci il naso e poi esprimi un desiderio.
So che non ti piace avere i piedi coperti,
e so che dormi con una candela accesa,
perche' ogni volta che chiudi gli occhi
hai paura di risvegliarti di nuovo in quella torre.
Ma la cosa piu' importante, Fiona,
so che la ragione per cui
ti trasformi in umana ogni giorno,
e' perche' non sei mai stata baciata.
Beh...
da me...
Ti muovi velocemente.
Non sono stata io a muovermi.
- Perche' sta succedendo questo? - L'amore?
- No, sono obbligata a danzare. - Per amore?
No, non riesco a fermarmi!
Oh no, e' il Pifferaio!
Non posso credere di aver permesso che accadesse.
- e tutto per colpa tua. - Se solo mi permettessi di baciarti!
Tu sei pazzo!
Dobbiamo fare qualcosa prima che il Fandango li porti all'oblio!
Cosa possiamo fare?
- Prima di tutto, smettila di ballare! - Con questo ritmo, non riesco a stare fermo!
Allora, ci penso io!
Sbrigati! Dobbiamo portarli lontano dalla musica.
Gatto e Ciuchino sono giunti in vostro soccorso. Abbiamo salvato l'appuntamento.
- Ciuchino, mi presteresti la tua lingua? - Che cosa?
No, mai!
Non mi interessa se fai gli occhi dolci, non cambiero' idea.
- Ok. - Basta, dove stai andando?
A salvare i miei amici.
- Come? Facendoti ammazzare? - Se e' quel che serve...
- Gatto, di' qualcosa! - Gatto?
- Lascia che ti spieghi... - Allora ecco perche' sai cosi' tante cose su di me.
Fiona, aspetta!
- Baciami! - Che cosa?
- Solo cosi' puoi salvare i tuoi amici. - Togliti di mezzo!
Tu hai sempre pensato che un semplice bacio, potesse risolvere ogni cosa.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Non capisco. Questo non ha senso!
Il bacio del vero amore dovrebbe dovuto sistemare ogni cosa!
Si', e' cosi' che hanno detto anche a me.
Il vero amore, non mi ha liberato da quella torre. Sono stata io.
Io ho salvato me stessa. Non ci arrivi?
- E' solo un gran bella favola! - Fiona, non dire cosi'.
- E' vero! - E come fai a saperlo?
Sei cresciuto tenuto prigioniero da un drago?
Sei rimasto solo in una misera torre?
Ti addormentavi piangendo ogni notte, aspettando il vero amore,
che non e' mai arrivato?
Ma sono io, il tuo vero amore.
E allora dov'eri, quando avevo bisogno di te?
Forse l'hai baciata nel modo sbagliato?
No, il bacio non ha funzionato...
perche' Fiona non mi ama.
Fratelli orchi non disperate. Anche se ci hanno imprigionato,
non possono imprigionare il nostro onore.
Shrek e Fiona sono insieme?
Ne ho piene le scatole del tuo Firuli' Firula'!!!!
Mi hai stancato. Lupo, la mia parrucca da discorso,
Baba, mi serve il trucco,
e Pifferaio tirami su le calze.
Si', belle strette!
Attenzione, cittadini!
Restate sintonizzati per un messaggio del vostro Dittatore Tiranno.
Salve gente, sono io, Tremotino,
pastore dei vostri sogni.
recentemente qualcuno ha messo in pericolo le nostre vite gioiose.
E quel qualcuno e' uno stupido orco,
di nome Shrek.
E mi rivolgo a voi cittadini,
chiunque mi porti quell'orco,
ricevera' "L'affare della vita".
Immaginate che sarete completamente felici,
non preoccuparsi piu' di nulla,
tutti i vostri piu' brucianti desideri,
i sogni piu' selvaggi, ogni cosa, che volote o che abbiate mai sognato.
Ma affrettatevi,
e' un'offerta a tempo limitato.
Quindi accendete le vostre torce, affilate i vostri forconi,
e prendete quell'orco!
Sembra che siamo al sicuro.
Oh si', tranne per tutte quelle forche e torce la' fuori... Andiamo.
- Qual e' il punto? - Il bacio, non ha funzionato.
E' finita.
Senti Shrek, so che le cose possono sembrare un po' brutte adesso,
ma poi si sistema tutto. Vedrai.
- Magari domani... - Ma non lo capisci?
Non c'e' nessun domani.
Non c'e' nessuno dopo domani, ne' il giorno dopo domani, ne' il giorno dopo ancora.
La mia vita era perfetta e non la riavro' piu' indietro!
Se la tua vita era cosi' perfetta, perche' hai firmato quel contratto?
Perche' non ho capito cos'avevo finche' non l'ho perso. Ok?
Non sapevo cos'avevo.
Arrendetevi, adesso! Ti catturero'!
Combatti orco. Il premio sara' mio!
- Zenzy, cosa stai facendo? - Lasciami andare, demone verde!
Mi guadagno il mio premio!
- Premio? - Di cosa stai parlando, biscottino?
Tremotino ha promesso "l'affare della vita" per chi ti cattura.
"L'affare della vita?"
Dove tutti i desideri diventano realta'.
Aspetta un attimo, posso ancora sistemare le cose!
- E come intendi fare? - Sai, daro' a Tremotino,
esattamente cio' che vuole. Ok, Zenzy raccontami di questo...
Oh! lo volevi mangiare tu?
Non e' Shrek! Non e' nemmeno un orco, e' un Troll,
bel tentativo!
E questo?
- E questo che vorrebbe dire? - Sono solo un vecchio spaventato!
Non lo ascolti! E' un orco spaventoso!
E' tuo padre dipinto di verde.
No, e' Shrek, davvero!
Portatelo via! Nessuno mi ha portato Shrek!
Lui dov'e'? Dove puo' essere?
Lo voglio! Lo voglio! Lo voglio!
Tremotino, ho sentito che mi cercavi.
Oh, benissimo. Finalmente.
Chi me l'ha catturato? Chi ricevera' "L'affare della vita"?
- Io! - Cosa? ma...
Senti, io mi sono presentato qui, e io ricevero' "l'affare della vita".
Il che vuol dire che tu mi darai qualsiasi cosa io voglia.
No, no, no, solo il bacio del vero amore puo' annullare il tuo contratto.
Cosa pensavi eh? di venire qui, e di riavere indietro la tua vita?
Io non sono qui per riavere la mia vita.
E allora cosa vuoi?
Gli orchi, sono tutti liberi.
Ma dov'e' Shrek?
Questo non va bene...
Non lo so, non e' proprio come finiscono il libri.
Il nobile Shrek si arrende per salvare un gruppo di sporchi orchi.
Tutto quel che conta, e' che sono liberi.
E che Fiona sia al sicuro.
Oh! Fiona sarebbe molto commossa, nel sentirtelo dire.
Anche se, potresti dirglielo tu stesso!
Fiona!
Tremotino, abbiamo fatto un patto!
Tu hai acconsentito a liberare tutti gli orchi!
Gia'! Ma Fiona non fa parte di "tutti gli orchi", o no?
Di giorno in un modo, di notte in un altro...
Bla, bla, bla.
Hurra' per Tremotino!
E' stato molto coraggioso quello che hai fatto Shrek.
Grazie.
No. Avevi ragione,
io non ero li' per te...
E non solo per la questione della prigionia del drago.
Ogni giorno da allora...
Beh, ora sei qui...
Lasciami andare, devo andare a salvare Shrek!
Non essere stupido!
Ha ragione. Il castello e' ben protetto!
E per di piu' ci sono anche quelle brutte streghe!
Ehi! Riusciamo a sentirvi!?
Scusate!
Dobbiamo entrare nel castello.
Amico! Shrek mi ha detto solo come uscire da quel posto!
Come?
Nello stesso modo in cui ci entreremo!
Ehi, il mio nuovo bel globo!
Non e' piu' bello che sul catalogo?!
Streghe! Finalmente il momento che tutti noi stavamo aspettando!
L'evento della serata! Vi presento... Shrek e Fiona!
E ora per lasciarci alle spalle tutta questa storia una volta per tutte...
vi daro' il peggior incubo della principessa Fiona ...
Fiona teme le sue fiamme, il guardiano, dei guardiani... il Drago!
Ciuchino?
... e Gatto!
Prendeteli, prendeteli, streghe!
Ciuchino, falle il verso!
A chi?
Tua moglie!
Ti chiamo io! Siamo innamorati!
Fiona, aspetta!
Ehi tu!
Chimichanga??
Attenzione lassu', sono caldi!!!
Adesso!
Il drago passa sotto il ponte,
dentro l'asola,
e finalmente nel castello!
Vi saluto!
Sbrigati Fifi, sbrigati, siamo vicini alla torre!
Dai Fifi! dai, Fifi, sbrigati!
- Abbiamo vinto! - Si'.
Sembra che avremo qualcosa di particolare per colazione.
- Ehi, facciamo una bella squadra! - Non immagini quanto.
Shrek?!
Il suo giorno sta finendo! Il suo giorno sta finendo!
Shrek...
Va tutto bene...
Ci sara' qualcosa che posso fare...
Tu hai gia' fatto tutto per me, Fiona...
- Mi hai dato una casa, una famiglia... - Hai dei bambini?
Noi, abbiamo dei bambini...
- Fergus, Fargo, e una bimba Felicia. - Ho sempre voluto avere una figlia di nome Felicia.
E un giorno... lo farai...
Sai qual e' la stata la parte migliore di questa giornata?
Ho avuto la possibilita' di rinnamorarmi di te, di nuovo....
Fiona! E' l'alba... e sei ancora un orco!
La forma del vero amore...
- Non e' possibile! - Il bacio ha funzionato!
Che cosa...?
Fifi!
Gatto!
No, no, no, no.... no, no, aspettate!
Ti voglio bene, papino.
Shrek! Shrek! Shrek!
Attenzione tutti quanti. Ecco qua! un'altra torta!
Shrek, ti senti bene?
Fiona... Non sono mai stato meglio!
Buon compleanno Fargo! Fergus il mio ometto! E Felicia il mio tesoro... credo che questo sia tuo...
Grazie, papa'.
Ehi, zio Shrek, che ne dici di abbracciare anche i miei piccoli!
Per favore, signore!
Ehi, non sapevo che potessimo farlo!
Quello e' il mio miglior amico!
Sai, ho sempre pensato di essere stato io a salvarti dalla prigionia del drago...
Ma e' cosi'...
No... sei tu che hai salvato me...
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Venite a trovarci su
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
troverete tanti altri film subs e i link ed2k tor http per scaricarli